Hi Stewart,
Do you have a Quick Fit MOT centre nearby as they have MOT car ramps that really moves, vibrates, shakes and throws the car around on top of it for checking MOT failures of ball joints etc. They get under the car and feel and listen to all the noises so may indentify your problem.
regards Eric
